Внимай народ, ты закону своему,
Преклони своё ухо к Слову Божьему,
Чтобы знал грядущий род и вновь рожденные дети
И возлагал надежду на Бога, и был за всё в ответе.
Чтобы знал грядущий род и вновь рожденные дети
И возлагал надежду на Бога, и был за всё в ответе.
Возлагай надежду свою ты всю на Бога,
Храни заповедь Его, Он твоя подмога.
Не греши ты перед Ним, не раздражай Всевышнего,
Бога ты не искушай, требуя в Нём лишнего.
Не греши ты перед Ним, не раздражай Всевышнего,
Бога ты не искушай, требуя в Нём лишнего.
Бог наше прибежище,
Он наш Избавитель.
Наше сердце перед Ним,
Он наш Покровитель.
2р.
Мы не будем раздражать,
Как было в пустыне,
Помня дело рук Его
Отныне и поныне.
Бог всё может, Он поможет,
Только призови Его,
Его, Бога одного.
Он устроил, утвердил
Святилище Своё.
Он устроил, утвердил
Святилище Своё.
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Два чоловіки (Two Husbands) - Калінін Микола Це переклад з Роберта У. Сервіса (Robert W. Service)
Unpenitent, I grieve to state,
Two good men stood by heaven's gate,
Saint Peter coming to await.
The stopped the Keeper of the Keys,
Saying: "What suppliants are these,
Who wait me not on bended knees?
"To get my heavenly Okay
A man should have been used to pray,
Or suffered in some grievous way."
"Oh I have suffered," cried the first.
"Of wives I had the wicked worst,
Who made my life a plague accurst.
"Such martyrdom no tongue can tell;
In mercy's name it is not well
To doom me to another hell."
Saint Peter said: "I comprehend;
But tribulations have their end.
The gate is open, - go my friend."
Then said the second: "What of me?
More I deserve to pass than he,
For I've been wedded twice, you see."
Saint Peter looked at him a while,
And then he answered with a smile:
"Your application I will file.
"Yet twice in double yoke you've driven...
Though sinners with our Saints we leaven,
We don't take IMBECILES in heaven."
