Опять рабочею уздечкой
Запряжен я в телегу дней,
Опять бегу дорогой млечной
Среди ухабов и камней.
Опять ловлю я свет далекий
От улетающих миров,
И смысл, как путник одинокий,
Со мною делит хлеб и кров.
Опять мудреную науку
Он мне, как правила, твердит,
Но правила рождают скуку,
И смысл все более молчит.
Тогда уж я его тревожу
И палкой угли от костра
Разворошу и понемножку
Их выгребаю из огня.
И не дождавшись, чтоб остыли,
Беру прохладною рукой,
Швыряю в ночь и в горы пыли
И пыль осядет надо мной,
И лишь тогда я вижу небо,
В прозрачной ясности ночи,
И звезды, как краюхи хлеба,
И опыт млечного пути.
И никуда уже не деться
От этой будничной тоски
Моя задача - лишь согреться,
Его задача - провести.
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Прочёл твой стих, и вот что вспомнилось... Вчера по нашему ТВ прошёл документальный фильм про Путина, и там есть снятый эпизод как он посетил Афон...там все глаза вылупили от неожиданности. И показывают...как Путин сам за рулём машины по дороге Афона едет посетить Вотопедский монастырь а впереди его машины , не давая себя обогнать, скачет осёл. Да, так скачет резво, фиг обгонишь... а так до самого монастыря вместе с Путиным впереди его машины и проскакал. Мало того...когда Путин закончил посещение и поехал обратно, то осёл его дожидался. Пропустил машину сопровождения, идущую впереди, и выскочил на дорогу опять-таки впереди машины Путина и побежал перед ней, а обратную сторону Так, до конца и довёл... а когда осёл остановился, то остановился и Путин, и они молча довольно долго внимательно смотрели друг на друга.
Зная твою "любовь" к Путину, могу предположить какой комент ты напишешь на это послание, но вот что интересно... приблизительно в это же время я занимался поэзией и родились вот такие строки:
Забыв про скотскую натуру,
грехи земные и дела,
я в Гору воз толкаю сдуру
с упрямством стойкого осла.
К чему бы это? Только не хами...
Комментарий автора: Так ведь и Спаситель наш въехал в Иерусалим на осле. Аналогия, по моему, очевидная.
Михаил Бузин
2015-04-27 12:35:48
Вот и я говорю: "Твоя задача - лишь согреться, Его задача - провести".
Помогай Бог!
ПСАЛОМ 13 - Константин Косячков Есть такой перевод Писания, "Message" by Eugene Peterson. Это очень своеобразный перевод, который скорее ставит задачей передать дух Писания нежели сохранить точность буквы. Некоторые обзывают его парафразой, то есть достаточно вольной трактовкой Писания.
Здесь - мой, возможно, еще более отдаленный от Писания, но очень личный вариант "перевода с перевода".
