Ода друзьям
Инок59
Я разбил бы на осколки счастье,
Чтоб посеять в душах у ДРУЗЕЙ.
Пусть они хранят их от ненастья,
Чтобы миновали всех напасти,
Чтоб ЛЮБОВЬЮ их накрыть своей.
Пусть из них ростки ДОБРА и ВЕРЫ,
Повсеместно прорастут в сердцах.
Радости желаю Вам без меры,
Чтобы зла рассеялись химеры,
Все невзгоды разлетелись в прах.
Милые мои Вы свет в оконце,
Вы в беде единственный причал.
Вашего участья лучик солнца,
Лёд душевный растопИт до донца,
И откроет радости портал.
Слава БОГУ, есть на свете дружба,
Милосердье:- это ориентир.
Сострадать, Любить и Верить нужно,
Пусть добро над нами вечно кружит,
Озаряя сумрачный наш мир.
Принимайте други эстафету,
Радостью сердец согрейте свет.
Чтобы нашу милую планету,
Оградить БОЖЕСТВЕННЫМ заветом,
СОСТРАДАНЬЕМ защитив от бед.
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
